SRT softsub created by Ahoxan on: Tue Jun 07 19:48:39 2011
Subtitle brought to you by Team Heart ? @ Viki. com Diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario
Brengsek ! Mulai saat ini, kau bukan kakak Cha Dong Joo.
Jang Joon Ha!... Kalau kau terus begini, jangan jadi kakaku!
Jangan jadi kakakku... Jangan jadi apa-apa.
Sebelum situasi normal, jangan tunjukkan wajahmu dihadapanku.
Jawab aku... kau mengerti !
Brengsek, kau sudah tumbuh dewasa.
Akan kugantikan masa 16 tahun kau melindungiku.
Aku akan menjadi palaikat penyelamatmu. Mulai saat ini dengarkan setiap kata-kataku.
Kakak.
Dia bilang ada yang akan dia sampaikan kepada Bong Ma Roo untuk terakhir kalinya.
Pergilah.
Ayo pergi.
Kakak.
Kakak Ma Roo !
Mau kemana kita ? Katakan tempat yang kau mau tuju.
Dimana ?
Aku dokter. Yang seperti ini akan sembuh dengan sendirinya.
Kalau disentuh malah tambah sakit.
Kalau tak ada tujuan, maka aku akan pergi tanpa tujuan.
Kakak Ma Roo.
Ini hari pertama aku kerja... Bisakah aku bicara ?
Oh, Kurasa tidak. Kita pergi saja.
Mengapa kau tiba-tiba begini ?
Apa ?
Mengapa kau minta yang seperti itu ?...
Kalau mau pergi, pergilah lalu kembali lagi.
Karena kau kakakku.
Karena sekarang Ma Roo oppa.
Aku sudah mendengarkanmu... Kau lupa ?
Ini salahku mempercayai orang.
Ayo sesekali kita bicara empat mata.
Kau takkan memutuskan hubungan kita karena ini, kan ?
Ya. Kutemui di kantor nanti sore.
Apa yang akan kau lakukan dengan Joon Ha?
Aku sebal dengan dia. Dia harus kusingkirkan supaya tak bertemu dengannya lagi.
Ayah,
Joon Ha bukan satu-satunya yang terlibat.
Bahkan aku, anakmu, juga terlibat. Haruskah kau bertindak sejauh ini ?
Kaulah yang sebenarnya tak mengindahkan peringatanku...
Inilah yang terjadi kalau tak menurut padaku. Ingat itu !
Keluar.
Aku ini tetap anakmu. Tak bisakah kau abaikan aku kali ini ?
Kalau mau minta maaf, berlututlah.
Sesukamulah.
Tak ada meeting hari ini... Kang Min Soo, masuk ke ruanganku.
Aku ? Dia memanggilku ?
Sepertinya begitu.
Dia bilang Kang Min Soo tanpa -ssi* ? (*panggilan secara formal)
Kang Min Soo, aku perlu bantuanmu.
Ya, iya, apa, apa ?
Melalui Direktur Kang,
tolong mintakan waktu para pemegang saham terbesar untuk bertemu denganku.
Aku akan mempresentasikan kepada mereka kinerja Energy Cell.
Kenapa mendadak begini ?
Akan kujelaskan nanti... Tidak ada waktu lagi.
Tolong atur waktunya pas setelah makan siang.
Akan kucoba, tapi...
Aku hanya bisa memberikan kepercayaan kepadamu.
Percayalah padaku... Akan kulakukan.
Jangan matikan teleponmu. Akan kuhubungi kau saat aku bicara dengan ayahku.
Terimakasih.
Antara kau dan aku, tak perlu terimakasih.
Oh? Saudaraku, kau pasti mau ke tim marketing.
Ya.
Cha Dong Joo, ayo kita pergi.
Hubungan mereka nampaknya semakin cepat...
Untuk merayakannya, Akan kutraktir, OK ?
Nenekmu baik-baik saja ?
Ya ?
Apa ?
Lupakan saja !
Memangnya kau mau jualan kosmetik dengan wajah seperti itu ?
Libur saja hari ini dan mulai kerja minggu depan.
Tidak, aku bisa jualan hari ini.
Aku bisa jual bebreapa ke Manager Garden.
Satu Sunscreen.
Serius serius begini sempat-sempatnya kau tertawa...
Kau pasti penjual yang tangguh.
Seperti aku...
Apakah kau seperti aku, Manager ?
Kenapa kau mirip aku ?... Kau harusnya mirip ayahmu.
Ayahmu tidak bilang apa-apa ?
Maaf ?... Memangnya dia bilang apa ?
Tidak perlu tahu... Kehidupan peribadiku...
Kenapa dia bisa tahu ?...
Kita takkan melakukan ini jika nilainya kurang dari ratusan ribu dollar.
Kami mempercayai uang kami kepadamu.
Tapi akan diinvestasikan kemana uang itu ?
Energy Cell. Tidak masalah kan ?
Kami juga dengar gosipnya.
Katanya President Choi menyarankan untuk menarik semua investasi dari sana.
Tunggu sebentar...
Sampai dimana kita tadi ?
Hello.
Bagaimana perusahaanya ?
Sudah 'settle' lagi, Mereka sudah bisa jalan tanpa aku.
Kita bicara lagi nanti... Permisi,
aku juga akan menemui Jang Joon Ha.
Tanpa bermaksud apa-apa, menurutku memang lebih baik uangnya ditarik dari sana.
Aku akan bicara dengan Joon Ha dan menghubungimu.
Apa yang kau lakukan dihadapan para istri dewan direksi ?
[Telah membeli saham 1.2 Milliar. Termasuk sisa yang lainnya. Akan menghubungimu kembali.]
1.2 Miliar saham?
Berikan kepadaku.
Apakah kakak Joon Ha hanya bernilai 1.2 M saham Wookyung ?
Ini tidak ada kaitannya dengan dia.
Kau bilang ini tak ada kaitannya dengan dia,
Tapi kau beli semua saham seakan-akan memang ini yang kau rencanakan.
Ibu memang keren.
Aku selalu menghormati keputusan Joon Ha. Seperti halnya kali ini.
Betul ?
Aku tak tahu... tapi inilah keputusanku.
Ini Cha Dong Joo.
Ada apa ?
Aku mau membahas investasimu di W Invest.
Aku tak dapat membahasnya melalui telepon...
Hey.
Ada apa ?
Angkat teleponmu... atau aku yang bicara lagi ?
Mengapa kau laukan ini kepadku ? Hah? Kenapa ?
Karena inilah yang paling kau takutkan.
Katakan kepada semua investor untuk datang ke WooKyung saat ini juga.
Jawab.
Joon Ha menggunakan uangnya semau dia... Mengapa kau yang harus bertanggung jawab ?
Enak sekali berjalan jalan di taman ini.
Kenapa ?
Kau pasti telah mengumpulkan banyak keberanian.
Beraninya kau melewati kakakmu ?
Biasanya kau selalu mengikutiku dari belakang.
Pshaw?
Beraninya kau bicara sambil menatap mataku padahal dulu tidak pernah ?
Tapi sampai sekarang aku tak pernah menahan apa yang ingin kukatakan.
Melelahkan.
Apa itu ?
Setiap hari, hanya kata-kata itu yang kudengar darimu.
"Aku menyukai kakak, tapi kenapa ia membenciku ? Biarpun begitu, aku tetap nmenyukai kakak."
Kapan aku begitu ?
Kakak.
Awas saja kalau kau tak ingat.
kakak ! Kakak! kakak!
Kenapa kau menguikutiku terus ?
Apakah kau selalu marah kalau ada yang bilang ia menyukaimu ?
Aku masih menyukaimu... Kakak Ma Roo adalah kakakku.
Oh! Kau tersenyum !
Kau tersenyum~ kau tersenyum~
Nanti kau jatuh.
Kakak Kakak Kakak Kakak Ka ka ka ka kak kak kak kak
Awas nanti kau jatuh.
Kalau begitu, gendong aku !
Hey!
Gendong !~
Lepaskan, nanti aku marah.
Kenapa kau selalu marah kalau aku suka padamu, kakak...
Senang ?
Ayo.
Kalau selama ini kita selalu bersama, apakah kau akan suka padaku juga ?
Apa ?
Tidak.
Aku lebih marah kalau melihatmu sedang sedih.
Aku sendiri marah hidup seperti itu...
Aku selalu marah melihat keluargaku hanya bisa hidup seperti itu.
Karena aku tak bisa berbuat apa-apa menghadapinya.
Aku ingin cepat dewasa agar bisa mencari uang dan keluar dari kehidupan seperti itu.
Dari pada membenci keluargaku hidup seprti itu,
lebih baik hidup terpisah dengan mereka.
Itu yang selalu muncul di kepalaku setiap aku bangun tidur.
Tapi kenapa dulu di Kantor Polisi kau mengajakku pergi ?
Kau menggenggam tanganku. Kau menyuruhku untuk mengikutimu.
Bodoh.
Kau percaya kepadaku ?
Pada akhirnya, kau kutinggalkan dan tak pernah kembali.
Kalau begitu, kenapa kau berikan ini kepadaku ?
Kakak !
Kakak,
Tunggu sebentar.
Setelah lagu ini habis, katakan keinginanmu.
Kecuali permintaan untuk tinggal bersama dalam satu keluarga.
Kakak, cepat kesini !
Subtitle brought to you by CYHM? team @ viki. com. Diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario
Bukakah sudah kubilang, jangan mainkan ini ?
Kenapa ? Ini menyenangkan !
Tetap tidak boleh. Jangan selalu ikuti kelakuan ayah.
Kau akan terlihat bodoh.
memangnya kenapa ?... Orang bodoh itu orang baik.
Kalau sudah dewasa, aku akan jadi orang bodoh.... betul!
Sudah kubilang berhenti.
Kembalikan padaku... kembalikan.
Kembalikan ! kakak ! Kembalikan !
Kau benar-benar terlihat bodoh.
Kau hidup seperti ini... aku terlihat seperti orang jahat.
Hah?
Orang jahat dihadapanmu ini...
orang bilang dia anak Choi Jin Chul.
Ia tidak boleh jadi kakakmu.
Bahkan kau pun tak suka aku sebagai seorang pria.
Lalu apa yang harus kulakukan ?
Jang Joon Ha dengan angkuh mengambil uang
yang kalian investasikan untuk bisnis semikonduktor Wookyoung.
Dan meletakkan semua dibawah Energy Cell.
Walaupun ini salah satu anak perusahaan WooKyung, tapi karena ini perusahaan baru,
Aku tak menjamin investasi kalian.
Sudah merupakan tugasku untuk menyampaikan ini.
Karena kau yang memperkenalkannya, kau yang harus bertanggung jawab.
Aku tidak bisa, bila tidak membalas keangkuhannya.
Tarik kembali uang investasi kalian.
Dan laporkan Jang Joon Ha dengan tuntutan penggelapan.
Setelah itu aku akan mengganti semua kerugian kalian.
President Choi.
Directur Jang Joon Ha telah meminta kami datang kesini.
Jang Joon Ha?
Aku Cha Dong Joo. CEo Energy Cell.
Mana sopan santunmu. Kami sedang meeting. Keluar !
Aku precaya kalian semua disini telah mempercayakan uang kalian kepada President WooKyung Choi Jin Chul dan
Direktur Tae Hyun Sook daripada W Invest CFO Jang Joon Ha.
Betul...
Betul sekali.
Tapi menghamburkan uang untuk menutupi kerugian
dan mengkambinghitamkan Jang Joon Ha...
bukan gaya Wookyoung.
Kau pikir kau siapa ?
Aku percaya hingga 70% uang W Invest diinvestasikan di...
Wookyoung semiconductor dan anak perusahaannya, Energy Cell.
Kalau kalian menarik semua uang kalian,...
Bukankah itu artinya kalian tak percaya lagi kepada Wookyoung?
Jangan buat masalah lagi ! Diskusinya sudah selesai !
Itu yang dipercayai Presiden.
Tapi WooKyung bukanlah perusahaan pribadi Presiden Choi Jin Chul, bukan ?
Presiden Choi!
Aku hendak melaporkan kinerja Energy Cell kepada Dewan Direksi.
Kuharap kalian dapat duduk dan membaca laporan, lalu putuskan...
apakah kalian tetap akan menarik uang kalian
atau menerima hasil keuntungan.
Untuk menyelamatkan Jang Joon Ha, kau menentangku, memangnya ayahmu siapa ?
Memberi preingatan padaku bukanlah hak prerogatifmu, ayah.
Aku jgua sudah memperngatkanmu, bukan ? Jangan sentuh Joon Ha.
Sudahkah kau pikirkan kemungkinannya
semakin begini, samakin berbahaya bagi Jang Joon Ha ?
Tidak.
Tapi aku memikirkan kemungkinan lainnya.
Sementara kau bergulat dengan Jang Joon Ha,
Aku berkesempatan mengambil alih kedudukanmu.
Mudah bagi dewan direksi untuk menemukan bahwa... kau memulai bisnis RAM tanpa sepengetahuan mereka.
Mengapa kau begitu bermusuhan kepadaku ?
Jang Joon Ha tak punya hubungan denganmu. Aku ayahmu !
Kau ayahku ?
Apa ?
Atas dasar apa kau jadi ayahku ?
Bukankah kau selama ini menginjak-injak anakmu agar dapat mempertahankan kedudukanmu ?
Kenyataan bahwa kau mencoba membuat
Jang Joon Ha menjadi tangan kananmu, itu sebenarnya untuk menjegalku ?
Coba jelaskan ayah seperti apa itu ?.
Masih ada yang mau kau katakan ?
Kau..
Kenapa kau berubah seperti ini ?
Benarkah kau tak ingat peristiwa kecelakaan itu ?
Kenapa kau begitu penasaran tentang kecelakaan itu ?
Adakah yang tak seharunya kuingat ?
Tidak.
Kau boleh pergi.
Kalau sudah ingat, kau yang pertama akan kuberitahu.
Kau takan pernah tahu...
Mungkin pada akhirnya aku akan menyukaimu.
Please support us by NOT creating hard-sub using this video subtitle.
Setelah makan roti telur dan babi goreng,... Kau masih bisa makan Mie Ramen.
Kakakmu yang punya banyak uang ini merasa tersinggung.
Berhenti membuat adik perempuanmu yang tak punya uang ini merasa rendah diri.
Makanlah sebelum mie nya keburu mengembang.
Sudah kau pikirkan apa permintaanmu ?
Dengan seluruh keluarga,...
Sudah kubilang yang seperti itu aku tak bisa.
Memangnya ketemu sekali saja tidak bisa ?
Kau tahu kan kalau nenek sakit ?
Keinginan ayah juga sama.
Sekali saja kau makan bersama kami... kau bisa, kan ?
Tidak... Kakak.
Kubilang tanpa seluruh keluarga.
Tidak sah... ayo habiskan sebelum mie nya mengembang.
Benar-benar tidak bisa ?
Biarpun hanya sekali ?
Wow. Kenyang sekali.
Kakak Ma Roo memang benar-benar jahat.
Baiklah.
Jadilah Dokter Jang Joon Ha.
Kalau Dokter,
ia pasti akan mendengarkanku.
Senang bertemu denganmu, Si Kecil Mi Sook.
Senang
bertemu denganmu.
Kakak Ma Roo.
Timing and subbing brought to you by CYHMH team @ viki. com
kakak.
lni bunga yang kau bilang baunya seperti kotoran semut.
lni adalah hatiku. Kau harus mengambilnya.
Ambillah. Ini adalah hatiku yang tulus.
Apa sebenarnya maksudmu ?
Kau benar-benar tidak tahu ?
Maksudmu, kau memberikanku hatimu yang seperti kotoran semut ?
Aku bilang ambillah ini !
Tak mau. Aku tak mau mengambilnya.
Aku menyukaimu... Kau bahkan tidak tahu apa-apa.
Oh, hey!
Lihat ini.
kau benar benar tak mengerti ?
Aku tak tahu !
Kau tidak tahu apa-apa.
Bodoh... Ayo kita pergi.
Maafkan aku.
Karena tidak menepati janji untuk kembali kepadamu.
Ta da...
Ibu ! Kau ingat ? Kau ingat ?
Kenapa kau terus seperti ini ? Ketika kau sudah lebih dewasa nanti...
Gundulmu ! Kau pantas digantung !
Ya ampun ! Bisa-bisanya kau mengumpat ?
Kau tidak boleh berkata begitu !
Kau adalah orang jahat.
Polisi akan menangkap Orang jahat.
Betul Bu. betul. Ibu ! Itu yang kau ajarkan kepadaku.
Orang jahat ditangkap polisi.
Ah, Pergi... pergi kesana.
Tapi, Tapi kenapa tuan muda Young Gyu belum datang ?
Ibu, ibu ! Aku Young Gyu! BUkan tuan muda Young Gyu,
Aku anakmu, Young Gyu. Aku ini Young Gyu, Young Gyu!
Aku ini bukan ibumu. Bagaimana, sih !.
Sepertinya dia sudah gila.
Ibu, ibu, rumah kita disana... Woo Ri sudah menunggu dirumah.
Ngomong-ngomong kau lihat tuan muda Young Gyu?
Dia setinggi ini, matanya seperti ini. Hidungnya seperti ini...
...Mulutnya seperti ini...
Ibu... Lihat aku.
Mata Young Gyu seperti ini. Hidung Young Gyu seperti ini...!
Mulut Young Gyu seperti ini, Seperti ini, Ibu !
AKu ini Young Gyu!
Anakmu, Young Gyu, Young Gyu!
Ibu !
Masuk.
Tempat apa ini ?
Ini rumahku.
Istirahatlah sampai keluargamu datang.
Kalau aku tinggal disini, nanti rumah ini jadi ramai...
Motto keluarga kita adalah "Ayo ramaikan rumah kita" bersama.
Bersama~ Bersama.
Apa boleh buat, kalau kalian memaksa.
Duduk disini.
Kalau masih merasa sungkan, maukah kau minum alkohol ?
Aku tak bisa minum alkohol.
Aigoo!
Kenapa dia mengikutiku terus... dan meratasp seperti itu ?
Karena bebrapa nasib buruk, kami kadang-kadang menangis.
Aigoo, kasihan sekali.
Woo Ri bilang setelah tidur, ingatan ibu akan pulih.
Apakah malam sudah datang ?
Rasanya sekarang sudah malam.
Kalau kau tutup matamu, malam akan datang.
Rasanya gelap... Tutup matamu.
Tidur. Tidur. Apa ?... Ah bukan apa-apa.
Aku jadi ngantuk.
Ibu, nyanyikan aku nina bobo.
Biar ayah ynag nyanyikan. Biasanya satu bait saja ibumu sudah tidur.
Young Gyu, berbaringlah.
Aku jadi mengantuk.
Se... la... mat... ti... dur...
Bu.. bu.. kan itu, Mung Goon! Hah? Mung Goon, bukan itu.
Di padang rumput yang biru...
Oh, Aku jadi mengantuk.
Ah, Kau jadi ngantuk, aku jadi mengantuk.
Tidur~ Tidur~
Aku biasanya melihat wajah ibuku ketika tidur.
Aku melihat Ma Roo, juga, hanya ketika dia tidur.
Nenek.
Ibu sedang tidur.
Kau ak apa-apa, ayah ?
Walaupunibu melupakanku
Aku takkan lupa ibu... AKu baik-baik saja.
Kapan kau tiba, Woo Ri?
Ada Woo Ri ?
Woo Ri!
Besok waktunya membuka Cafe Ayam.
Bagaimana ini, kau belum siap ?
Cepat pergi !
Biar aku bantu.
Betulkah ? Ya!... Ayo.
Aku akan kembali lagi.
Kau... Kau!... Shh! Shh! Shh!
[Siapa itu Bong Ma Roo?]
[Hubungi aku sebelum kulaporkan kau.]
Kuambil satu karena kelihatannya aneh... Apakah ini gambar Dokter Jang?
Apakah aku terlihat menakutkan seperti ini ?
Kenapa ?
Wajahmu memang sedikit menakutkan.
Kecuali kalau sedang tersenyum.
Ini hanya mirip.
Eh...
Bilang saja ini kamu.
Nanti hadiah yang $ 50.000, kita bagi dua.
Kau tak tahu mengapa mereka mencari... Tapi kau sudah mau minta hadiahnya ?
Bagaimana kalau itu uang untuk menangkap penjahat ?
Bukan itu.
Orang yang digambar itu pasti sangat penting.
Ini atas perintah khusus Direktur RS...
Hanya perlu setengah hari untuk menurunkan ini dari dinding RS.
Kudengar ini atas permintaan istri Pemilik Wookyoung Group.
Siapa ?
Pemilik saham terbesar RS ini,
Istri Pemilik Wookyoung Group, Tae Hyun Sook.
Siapa yang bilang ?... Kenapa ia melakukan itu ?
Aku tak tahu.
Seorang perawat pernah masuk ke ruang Direktur,
katanya dompet Tae Hyun Sook harganya sama dengan harga mobil.
Perawat itu naksir dengan dompet itu.
Kau yakin Tae Hyun Sookyang memerintahkan untuk menurunkan poster ini ?
Kau sudah sampaikan pesan President Choi?
Bahwa Kim Shin Ae mencarinya ?
Bikin fristasi saja.
Aku sudah menunggu selama berjam-jam !
Sudah ya.
Aku jadi sering melihatmu.
Jadi kau sudah lihat pester itu ?
Kau tidak mencariku, kan ?
Kenapa aku emncari Dokter Jang?
Tapi anehnya perawat bilang
gambar di poster itu mirip Dokter Jang.
Kudengar kau bukan Dotker tetap disini.
Siapa orang ini ?
Dia orang yang harus kutemui.
Kau mau minum teh bersama ?
Aku bosan menunggu Direktur.
Kenapa kau begitu tak tahu malu ?
Kau kan punya malu.
Bukan aku yang seharusnya malu, tapi...
Seseorang yang kau panggil 'ibu'.
Dia tahu semua hubunganku dengan Presiden Choi,
tapi dia sendiri takut diceraikan.
Katamu dia tahu semuanya ? Ibu ?
Hubunganmu dengan Choi Jin Chul?
Dia berterimakasih kepadaku karena membantu Choi Jin Chul
ketika dia pergi merawat Dong Joo.
Kasihan sekali dia. Untuk waktu yang lama, dia sangat menderita.
Jadi dia hendak balas dendam.
APakah itu sebabnya dia dan Dokter Jang seperti sepasang kekasih ?... Kekanak-kanakan.
Aapa hubunganmu yang sebenarnya dengan Tae Hyun Sook?
Kau bisa katakan kepadaku.
Katakanlah.
Akan kujaga rahasiamu.
Kau mau hidup seperti ini ?
Apa ?
Aku tak sanggup melihatmu begini.
Jangan turut campur urusan orang dan tutupi saja kebusukanmu.
Jangan buat Tae Hyun Sook marah,
berbuat baiklah padanya.
Subtitles brought to you by Listen to my ? team @ ViKi. com
Joon Ha?
Ya, bu.
Apa yang terjadi ?
Tidak ada apa apa.
Mau kemana ?
Pulang.
Dimana kamu ?
Aku khawatir karena teleponmu mati.
Aku bertemu dengan teman-temanku di RS.
Maafkan aku, bu.
Aku akan segera pulang.
Ada makanan yang mau kubelikan ?
Bilang saja, nanti kubelikan.
Pulang sajalah.
Mau makan apa ? Akan kubuatkan.
Apa saja.
Aku sedang lapar.
Aku akan memamerkan kemampuan masakku.
Okay.
Ibu salah ngomong lagi.
Aku tak jadi menyuruhmu 'Pulang secepatnya'
Hati-hati pulangnya. Tak usah ngebut.
Ya.
Siapa itu Jang Joon Ha?
Kau jadi lupa mencari Ma Roo karena Jang Joon Ha?
Walaupun kita mencari Ma Roo, tapi kalau Dong Joo posisinya lebih kuat...
aku jadi tak bisa memberikan kedudukan ini kepadanya.
Kenapa kau jadi lemah begini ?
Apa yang menakutkan dari Dong Joo?
Kurasa ia sudah ingat...
kejadian waktu kecelakaan itu.
Apa ?
Apa yang harus kita lakukan ?
Sebelum ia gembar-gembor, ia harus dibungkam.
Ah, orang-orang takkan mendengarkan kata-kata orang kecil.
Dong Joo mungkin tahu itu, makanya selama ini diam saja.
Lalu apa yang akan kau lakukan ?
Sekarang dia merupakan ancaman bagimu.
Jika Energy Cell jadi besar
masalahnya bukanlah Energy Cell.
Ada cara lain menghancurkan Dong Joo.
Walaupun ia berusha mati-matian,... Dong Joo dan aku berbeda.
Ia bergantung kepada orang lain... bahkan hidup dan matinya.
Jang Joon Ha?
Apa rencanamu ?
Kita harus jalankan sesuai rencana.
Kesempatan ini akan kuambil untuk menyatakan kepadanya
bahwa tak ada yang bisa mengancamku.
Kau sudah selesai ?
Kenapa kau tidak pulang saja ?
Memberi perhatian.
Aku tak bisa masuk karena kau sibuk.
Makanlah... rasanya enak biarpun sudah dingin.
Karena kau, aku dimaki-maki oleh 'si kaki pendek' (Ayahku).
Aku tak suka si kaki pendek itu.
Kau menjuluki ayahmu begitu ?
Aku bisa begitu karena ia ayahku.
Ayahku suka sekali aku mengatakan itu.
Betulkah ?
Anyway, aku sudah membuat ayahku berjanji.
Kalau kau butuh bantuan ayahku,... Katakan saja kepadaku.
Jangan terlalu baik padaku.
Aku tak sanggup membalas jasa kepada Kang Min Soo.
Kau tak perlu membalas apa-apa.
Kau hanya perlu menyukaiku sedikit saja.
Aku sudah memiliki seseorang yang kusukai.
Siapa ?
Mungkinkah, Pianoist?
Kau tahu ?
Dia kelihatan biasa-biasa saja.
Apa pekerjaannya ?
Dia melakukan apa saja.
Apa yang kau suka dari dia ?
Dia cantik.
Cantik ?
Waktu pertama kali bertemu dia, dia tak ada cantik-cantiknya. Dia suka melempar sepatunya.
Apa itu ?
Apakah aku kenal dia ?
Disana... Letakkan seperti itu.
Bagus.
Kerjamu bagus !
Kau tak boleh terlambat besok !
Bong Woo Ri!
Woo Ri!
Jangan lakukan tu.
Aku sudah pernah melakukan ini.
Harusnya kau lakukan dengan benar! Masih ada kotoran disini!
Setelah ini, apa kerjaku ?
Minum ini.
Hauh ?
Aku tak menyuruhmu kesini untuk bekerja.
Aku hanya ingin melihatmu saja, karena belakangan ini kau sibuk.
Ini tempat duduk yang paling terlihat dari area dapur.
Duduk dan minum ini.
Apa ini?
Aku kesini karena temanku mau membuka tokonya.
Jangan lagi bilang aku temanmu.
Sekali lagi kau anggap aku teman
akau kuberitahu semua orang kalau kita suami-istri.
Seung Chul!
Juga !
Jangn lagi ke kantor Penjualan mobil.
Termasuk perusahaan kosmetik.
Mulai saat ini, kau duduk disini saja dan minum manuman segar.
Lalu bagaimana aku bisa makan dan hidup ?
Akan kuberikan semua penghasilanku... Cukup, kan ?
Kau ini lucu... Kenapa kau berikan semua uangmu untukku ?
Kenapa ? kau tak suka uang ?
Mau kubelikan juga pakaian?
Tas?
Sejujurnya, aku harus waspada padamu.
Kepribadianmu itu, tak mudah menerima pemberian orang.
Siapa dia ?
Cha Dong Joo?... Jang Joon Ha?
Akan kuhabisi orang yang membeli barang-barang untukmu.
Siapa dia ? Sebutkan !
Dokter Jang Joon Ha.
Jang Joon Ha?
Bukan Cha Dong Joo?
Kau boleh binag aku gila, tapi
dia mirip kakak Ma Roo makanya kuminta dia belikan.
Apa ?
Selama 16 tahun aku mencarinya. Tapi karena tak ketemu juga, aku jadi marah.
Dr Jang Joon Ha dan kakak Ma Roo itu sangat mirip.
Jadi aku memintanya untuk jadi kakakku.
Bong Woo Ri.
Aku memintanya untuk menjadi kakakku.
Aku meminta dia membelikan barang-barang yang ingin kuminta dari kakak Ma Roo.
Membeli pakaian,
tas,
rumah untuk kita,
Membiayai kuliahku
dan Asuransi Kesehatan Nenek.
Woo Ri,
tapi dia tak mau menjadi kakakku, Seung Chul.
Bodoh ! Akan kubelikan semua barang-barang itu.
Aku akan bekerja keras, dan akan kuberikan semua barang-barang itu.
Karena itu, tak usah lagi mencari Ma Roo.
Memangnya kenapa kalau ia sudah tak ada ?
Kau sudah cukup waktu bersamanya.
Betul. Mulai saat ini, aku takkan lagi mencarinya.
Aku takkan lagi memikirkannya.
Kalau ada lagi yang membuatmu menangis, akan kubunuh dia.
Bunuh aku.
Pergi.
Kau harusnya pulang. Wajamu sudah penuh airmata.
Cepat pulang dan tidur. Serahkan semua kepadaku.
Hey, bukankah aku kesini untuk membantu ?
Sedikit saja kau sentuh pekerjaan,
mati kau !
Aish! Tak mungkin.
Cepat pulang dan tidur.
Hey...
Pulang. Sana... pulang.
Hari ini semua pekejaan ku berantakan. Haruskah aku menerima hadiah ?
Apa yang salah ?
Dong Joo sangat sedih karena aku.
Ktanya, mulai saat ini dia yang akan menjadi malaikat penyelamatku. Dia sudah dewasa.
Kau betul, Joon Ha. Kau sudah bekerja keras.
Apa ?
Kalau bukan karena kau, aku takan berada disini hari ini. Itu betul.
Apa sih sebenarnya yang kau suka dariku ?
Apa yang membuatmu ingin menjadikanku anakmu ?
Apa yang menarik dariku ?
BUkan daya tarikmu.
Kau menjadi anakku itu adalah takdir.
Waktu pertama kali melihatmu dulu menerima beasiswa, aku merasa kasihan padamu.
Kau yang paling patut dikasihani diantara anak yang lain waktu itu.
Kenapa ?
Apakah karena aku tak kenal ibuku dan ayahku terbelakang ?
Dulu aaku tak tahu itu. Tapi dulu kau tampan dan cerdas.
Aku sempat melihatmu tersenyum walaupun cuma sekejap.
Aku ingin melihat kau terus tersenyum.
Aku banyak tertawa sekarang karena kau dan Dong Joo.
Aku sangat beruntung.
Apakah aku akan bisa tertawa terus ?
Bisa kan ?
Akan kulakukan untukmu.
Ibu,
Ada satu hal yang membuatku iri dengan Dong Joo.
Apa?
Bukan apa-apa. Kalau kukatakan, akan menjatuhkan harga diriku.
Ya. Ini aku.
Ada reaksi dari President Choi?
Dia hendak menangkap Jang Joon Ha, begitu ?
Kalau itu keinginannya,
aku akan meberikannya hadiah.
Tolong katakan kepadanya mengenai kegiatan penjualan saham yang terjadi di perusahaan W Investment.
Cha Dong Joo!
Kapan kau sampai ?
Kau harusnya memberitahukanku.
Lampu kamarmu mati.
Kau masih marah ?
Tidak. Aku ketemu kakak Ma Roo sore tadi.
Maafkan aku akrena tak memberitahukanmu kalau dia itu kakakmu, Ma Roo.
Sejak kapan kau tahu ?
Kau pasti sangat marah padaku
Maafkan aku.
Walaupun aku menemukan kakakku... Aku tak bisa memberitahukanmu.
Maafkan aku.
Tunggulah beberapa lama lagi.
Apakah Ma Roo mau kembali ke rumah ?
Kau tak apa apa ?
Maafkan aku. Apa yang harus kuperbuat ?
Aku mengambil kakakmu darimu.
Aku bahkan tak bisa mengucapkan maaf...
Kenyataan bahwa Ma Roo adalah anak Choi Jin Chul...
aku takkan memberitahukan kepada siapapun.
Dengan cara ini,..
Semua orang akan berbahagia.
Apa nama ikannya ?
Ka, Na, Da, Ra, Ma, Ba, Sa... A Za Ca Ka Ta Pa Ha.
Apa ?
Itukah nama mereka ?
Memangnya kenapa ?
Orang yang bukan Bong Ma Roo.
Orang yang bukan kakak Cha Dong Joo -
Jang Joon Ha.
Hari ini kau pasti sibuk sekali.
Orang yang bukan adik Bong Ma Roo.
Orang yang bukan adik Jang Joon Ha - Cha Dong Joo.
Aku kemarin marah sekali !
Orang yang bukan Bong Ma Roo, Orang yang bukan kakak Cha Dong Joo-
Jang Joon Ha.
Ah, sudahlah. Aku tak apa apa
Merah.
Oh, dingin !
Ini. Pakailah.
Tiket pesawat ada diatas meja.
Pergilah ke Amerika. Ini kesempatanmu.
Kau harusnya jadi malaikat penyelamatku. Kenapau kau malah...
Kalau kau tak suka, pecat saja aku.
Aku juga tak suka dengan malaikat penyelamatku. AKu sudah memecatnya.
Kenapa kau jadi brengsek begini, hah ?
Ahhh, mataku sakit.
Bisakah kau lakukan sendiri ?
Bisakah kau lupakan dendammu dan mengikuti aku ?
Ayo. Aku sudah bosan.
Kau duluan saja. Aku ikuti dari belakang.
Jangan ingkari janjimu.
Dan jangan celaka. Ha ha ha.
Aku tak kenal kau, kotoran semut !.
Maafkan aku tak bisa melindungimu lagi, Dong Joo.
Kakak Joon Ha, jaga dirimu.
Aku ikut... Kalau mau ikut main, datanglah segera.
Malaikat penyelamatmu, Joon Ha.
Halo?
Ya... Aku Cha Dong Joo.
Ini Kantor Kejaksaan Seoul... Kau kenal Jang Joon Ha dari W Invest, bukan ?
Timing and Subtitles by Team Heart ? @ Viki. com ? Diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario
Ibu! Ibu!
Aku ini bukan ibumu.
Nenek, duduklah.
Waaaa! Ini Seung Chul! Ini dia ! Ini dia !
Selamat.
Aku harus ke Tuan Muda Young Gyu.
Tidak boleh. Kau harus bermain disini hari ini... Dan makan ayam goreng.
Setelah tidur malam, beok akan tiba, dan besok, Tuan Muda Young Gyu akan datang.
Kau hebat, ayah !
Besok hari, aku akan bilang lagi 'besok'.
Semuanya, SHHH!
Mong Gun, jangan tidur.
Jangan ganggu.
Aku sudah siapkan pidato Presiden Direktur.
Tamu-tamu sudah tak sabar menunggu... Ayo digunting dan kita makan ayam !
Tunggu, tunggu... Bong Woo Ri, Orang penting kok tak disini ? Kemarilah.
Kenapa aku ?... Lakukanlah dengan Paman dan Bibi.
Kalian sedang apa sih ?
Ya, Tuan.
Mengapa kau...
Paman dan Nenek juga. Kita kan satu keluarga.
Nenek.
Kemarilah, nenek.
Ibu. Ibu.
Nenek.
Kemarilah, nek.
Sekarang, kita mulai upacara gunting pitanya.
1,2,3!
Joon Ha Hyung.
Angkat... Angkat, kak... Angkat Joon Ha.
Kang Min Soo.
Kau bisa hubungi Joon Ha?
Tidak, Joon Ha tidak datang. Orang kejaksaan ada disini.
Apakah mereka ada disebelahmu ?
Mereka menggeledah meja dan komputer. Mereka mengacak-acak kantor.
Min Soo, bicara diluar... Aku tak bisa mendengarmu karena suaramu kecil sekali.
Presidennya adalah lulusan Universitas Ayam.
Young Gyu, Makan yang banyak. Bibi, makan yang banyak !
Ibu, Kunyah hati-hati ya.
Terimakasih.
Ayah, Aku akan kembali setelah menolong Seung Chul.
Aku sudah cukup... Kau makan saja.
Makanlah, bu.
Ayah, kenapa kau tak tolong Mong Goon.
Ibu bagaimana ?
Akan kuawasi dia sambil kerja... Makanlah ini sambil menunggu.
Makan yang banyak, bu!
Makan yang banyak, bu.
Selamat jalan !
Ayah, kau hebat.
Ya, Aku memang hebat.
Selamat datang !
Woo Ri!
Orang tua kami ada disini. Hari ini banyak tamu dan makanan. Ayo kita menikah.
Bagaimana kalau kita pukul kepalanya sampai benjol ?
Tlnggalkan saja dia... Dia itu sudah jadi orang asing.
... Ayah.
Kerjakan saja tugasmu... Cepat.
Cha Dong Joo
Woo Ri, apakah Joon Ha ada disitu ?
Ya, Nenek...
Tahan dia. Aku akan kesana. Ini Penting.
Apa... Cha Dong Joo
Aigoo, Ini buat Tuan Muda Young Gyu. Aku tidak mencurinya.
Nenek.
Aku?... Aku bukan nenek-nenek. Kenapa semua orang memanggilku begitu ?
Apa ini ?
Apa ?
Kenapa kau selalu begitu padaku ?
Setelah ini apa ?
Kalau kau seperti ini, Aku tak bisa membencimu.
Kakak !
Ada masalah... Kita harus segera pergi.
Bawa ini... Aku bisa mengemasi yang lainnya... Bawalah.
Kakak !
Cha Dong Joo!
Cha Dong Joo! Ma Roo akan malu karena disini banyak orang.
Banyak orang disini, Ma Roo akan malu !
Cha Dong Joo, tolong aku sekali ini... Bawa Ma Roo pulnag. Sekali saja.
Bantu aku kali ini.
Sekali ini saja. Bawa dia pulang.
Di rumah, Ma Roo takkan merasa malu !
Aku tak mau biara dengannya. Aku akan selalu bersikap tak mengenalnya